O inscripție cu cerneală, trecută cu vederea anterior, pe un fragment de ceramică găsit în Israel, solicită livrarea mai multului vin, potrivit unui nou studiu, care arată că nu s-a schimbat prea mult în 2.600 de ani pentru umanitate, cel puțin atunci când vine vorba de a ne uda fluierele.
Fragmentul de ceramică - numit ostracon, sau un ciob inscripționat pe cerneală - a fost găsit în 1965 la cetatea deșertului Arad din Israel. Fragmentul era într-o stare proastă, dar cercetătorii au putut să-l dateze în jurul anului 600 î.Hr., chiar înainte ca Nebucadnețar, regele Babilonului, să distrugă regatul lui Iuda.
După ce au descoperit fragmentul, cercetătorii au observat pe fața sa o inscripție de cerneală, care începe cu o binecuvântare a lui Yahweh (un nume ebraic pentru Dumnezeu), apoi descrie transferurile de bani. Savanții și arheologii biblici au studiat pe larg această inscripție, astfel că cercetătorii au fost înfocați când au găsit mesajul trecut pe dosul ostraconului.
"În timp ce partea sa frontală a fost studiată amănunțit, spatele a fost considerat gol", a declarat investigatorul co-principal al studiului Arie Shaus, un student doctorat în matematică aplicată și arheologie la Universitatea Tel Aviv (TAU) din Israel, a declarat într-un comunicat.
Dezvăluirea textului ascuns
Echipa de cercetare a folosit imagini multispectrale, o tehnică care folosește frecvențe diferite pe spectrul electromagnetic pentru a capta date dintr-o imagine. Co-cercetătorul de studiu Michael Cordonsky, fizician la TAU, a observat nota scrijelită de pe spatele ostraconului.
„Spre surprinderea noastră, trei linii noi de text au fost dezvăluite”. Spuse Shaus.
Folosind rezultatele imaginii multispectrale, echipa a descifrat 50 de personaje formând 17 cuvinte pe spatele fragmentului, care a fost afișat la Muzeul Israel de mai bine de 50 de ani.
"Conținutul de partea inversă implică că este o continuare a textului în partea din față", a declarat investigatorul co-principal al studiului Shira Faigenbaum-Golovin, un doctorand de matematică aplicată la TAU, a declarat în declarație.
Trimite vin
Inscripția recent descoperită și tradusă spune: „Dacă există vin, trimiteți… Dacă mai există ceva (altceva) aveți nevoie, trimiteți (= scrieți-mi despre asta). Și dacă mai există… gi lor (o cantitate de ) Xar din ea. Și Ge'alyahu a luat un liliac de vin spumant (?) ".
"Noua inscripție începe cu o cerere de vin, precum și o garanție pentru asistență dacă destinatarul are vreo cerere proprie", a spus Shaus. "Se încheie cu o solicitare de furnizare a unei anumite mărfuri unei persoane fără nume și o notă cu privire la o baie, o măsurare antică a vinului, purtată de un bărbat numit Ge'alyahu."
Nota este "un text administrativ, ca majoritatea inscripțiilor arădeene", a declarat în declarație co-cercetătorul de studiu Anat Mendel-Geberovici, arheolog la TAU. „Importanța sa constă în faptul că fiecare linie nouă, cuvânt și chiar un singur semn este un plus prețios la ceea ce știm despre perioada Primului Templ”.
În ceea ce privește către cine i s-a adresat cererea, Mendel-Geberovici a spus că „multe dintre aceste inscripții sunt adresate lui Elyashiv, sfertul maestrului cetății”.
Constatarea arată puterea imagisticii multispectrale, în special utilizarea ei pe artefacte care au fost deja studiate, dar ar fi putut trece cu vederea componente, au spus cercetătorii.
"Aceasta este o cercetare continuă", a declarat co-cercetătorul Barak Sober, un doctorand de matematică aplicată la TAU, a declarat în declarație. „Viitorul poate avea surprize suplimentare.”
