Gemenii astronauți Scott și Mark Kelly pozează la Johnson Space Center din Houston pe 19 ianuarie 2015, înainte de a rămâne aproape un an șederea lui Scott Kelly pe Stația Spațială Internațională.
(Imagine: © Robert Markowitz)
După un flux de mediatizare eronată despre modul în care fluxul spațial afectează genele astronauților, NASA a emis o declarație actualizată ieri (15 martie) despre „studiul său gemeni” al foștilor astronauți Scott și Mark Kelly.
Studiul urmărește modificări ale corpului lui Scott Kelly după ce a petrecut aproape un an în spațiu între 2015 și 2016. Fratele său și gemenul identic Mark au rămas pe Pământ în acea perioadă și este subiectul de control al studiului. La sfârșitul lunii ianuarie, NASA a emis o actualizare a rezultatelor sale din 2017 care au confirmat majoritatea constatărilor inițiale.
"Mark și Scott Kelly sunt încă gemeni identici; ADN-ul lui Scott nu s-a schimbat fundamental. Ceea ce au observat cercetătorii sunt schimbări în expresia genelor, care este modul în care corpul tău reacționează la mediul tău. Acest lucru este probabil în limita oamenilor sub stres, cum ar fi alpinism sau scufundări ", a declarat NASA în clarificarea recentă a actualizării din 31 ianuarie. [Gemenii în spațiu: astronauții Mark și Scott Kelly în fotografii]
Actualizarea NASA a apărut după ce inițialele mijloace media au raportat inițial că ADN-ul lui Scott Kelly s-a schimbat.
„Modificarea a fost legată de doar 7 la sută din expresia genei care s-a schimbat în timpul fluxului spațial care nu s-a întors la nivelurile preflight după șase luni pe Pământ”, au scris oficialii NASA. "Această schimbare a expresiei genice este foarte minimă. Suntem la începutul înțelegerii noastre despre modul în care fluxul spațial afectează nivelul molecular al corpului uman. NASA și ceilalți cercetători care colaborează la aceste studii se așteaptă să anunțe rezultate mai cuprinzătoare asupra studiilor gemenilor acest lucru vară."
Frații au glumit despre acoperirea media pe conturile lor de Twitter.
"Ce? ADN-ul meu s-a schimbat cu 7%! Cine știa? Am aflat doar despre acest articol", a scris Scott Kelly, care a legat de un articol Newsweek într-un tweet din 10 martie. "Aceasta ar putea fi o veste bună! Nu mai trebuie să-l mai sun pe @ShuttleCDRKelly fratele meu geamăn identic. "
Mark Kelly și-a adăugat contribuția ieri (15 martie) în timp ce făcea legătura cu un articol CNN. "Am avut un frate geamăn identic. Atunci s-a întâmplat asta", a glumit el. După ce a făcut un tweet, articolul CNN a fost actualizat.
Mai mulți reporteri au mai scris articole subliniind informațiile eronate răspândite de alte puncte de știri.
"Rezultatul NASA toată lumea se dezvăluie despre măsurarea nivelurilor de expresie ale lui Scott Kelly, și a constatat că - nu este surprinzător - fluxul spațial afectează cât de mult exprimă anumite gene, în special cele implicate în funcția imunitară, căile de reparare a ADN-ului și creșterea oaselor", Nadia Drake a scris în National Geographic.
„ADN-ul de bază al lui Kelly nu s-a schimbat de fapt cu șapte procente în timpul său în spațiu. Expresia genelor sale - transcrierea și traducerea genelor, nu genele în sine - a fost ceea ce s-a schimbat de fapt în timpul anului său în stația spațială”, a adăugat Miriam Kramer în Mashable.
Rangul de acoperire al lui John Timmer, de la Ars Technica, a evidențiat erori în mai multe articole, inclusiv într-o poveste corectată acum de site-ul sorei Space.com Live Science. Pentru această poveste, el a subliniat probleme nu numai cu descrierea modificării ADN-ului, dar și cu o frază care spune că codul genetic al lui Kelly s-a schimbat. Timmer a spus că schimbarea codului genetic al unei persoane i-ar ucide. (Live Science a postat o piesă de urmărire astăzi.)
