O mică controversă a izbucnit asupra primelor cuvinte ale lui Neil Armstrong în timp ce pășea pe suprafața Lunii și cum a ajuns să le spună.
Armstrong a recunoscut întotdeauna că, în timp ce se gândea ce să spună în timpul primilor pași, cu ceva timp înainte de misiunea Apollo 11, nu a decis de fapt cuvintele sale decât după aterizarea pe Lună, în așteptarea ieșirii din modul lunar. Într-un nou documentar BBC, fratele astronautului, Dean Armstrong, spune că cei doi au discutat despre declarație luni mai devreme și că Neil i-a dat lui Dean o notă scrisă de mână care îi arăta celebrul citat, „Acesta este un pas mic pentru (a) omul, un salt uriaș pentru omenire .“
Dar se pare că unii oameni (și scriitori) s-au confundat puțin, crezând că Armstrong a spus că a gândit cuvintele la fața locului, iar recentele titluri au urlat că „Armstrong Lied” despre citat.
Nu este așa, spune istoricul spațial și autorul Andrew Chaikin, care a scris cartea „Un bărbat pe lună” și a intervievat Armstrong de mai multe ori.
"Am fost deranjat să văd știri recente care susțin că Neil Armstrong a mințit lumea despre momentul în care a făcut faimosul său citat", a spus Chaikin prin e-mail și a cerut Space Magazine să împărtășească opțiunea pe care a scris-o pentru Space.com.
În piesa opusă, Chaikin a trecut la goană, spunând: „Să luăm un lucru chiar acum: Neil Armstrong nu a fost mincinos”. „Problema, în mintea oamenilor, este că acest lucru pare să intre în conflict cu declarațiile lui Neil din ultimii 40 de ani despre când și unde a compus ceea ce a devenit o sentință nemuritoare când a făcut primul său pas pe Lună”, a spus.
Dar nu contrazice deloc istoria.
Chaikin observă că în prima declarație publică a lui Neil Armstrong despre celebrul citat la o conferință de presă post-zbor din 12 august 1969, el a spus: „M-am gândit la asta. Nu a fost extemporană și nici nu a fost planificată. A evoluat în timpul desfășurării zborului și am decis care vor fi cuvintele în timp ce eram pe suprafața lunară chiar înainte de a părăsi LM. "
Și când Chaikin a intervievat Armstrong în 1988 pentru cartea „Un om pe lună”, Armstrong a spus același lucru, iar el a povestit asta și biografului său James Hansen în 2003.
"Pur și simplu nu este adevărat, după cum au afirmat mai multe articole de știri recente, că Armstrong a spus întotdeauna că a compus citatul" în mod spontan ", a scris Chaikin în versiunea publicată. „Ar fi fost complet lipsit de caracter pentru Armstrong, care se gândea la aproape tot ceea ce spunea și făcea, să fi oferit un citat atât de important, fără să-l gândească înainte.”
Chaikin spune că povestea lui Dean Armstrong adaugă doar o mică ambiguitate. Poate că Neil a avut mai mult de un citat în minte la acel moment și a împărtășit doar unul dintre ei cu fratele său. Sau poate citatul pe care l-a arătat fratelui său a fost un proiect de început, dar după toți acești ani, Dean își amintește că a văzut versiunea finală. Probabil că nu vom ști niciodată răspunsul. ”
Dar în niciun caz nu înseamnă că Armstrong a „zăbovit” sau „a mințit” publicul timp de 40 de ani.
Nu este prima dată când celebrele prime cuvinte au fost un pic controversate. În timp ce „un” în „un pas mic pentru un om” nu a fost auzit în difuzarea către lume, Armstrong a spus întotdeauna că a rostit acest cuvânt. O analiză audio din 2006 a emisiunii a susținut Armstrong.
Neil Armstrong a murit în august 2012.
