Un incendiu izbucnește pe Stația Spațială Internațională, în timp ce complexul orbitant este peste controlul misiunii rusești. Cum, ca astronaut vorbitor de limbă engleză, ați fi la curent cu instrucțiunile?
Răspunsul este anii de pregătire rusă. Între timp, în simulatoare, avioane cu jet și sub apă, astronauții neofiți petrec ore întregi învățând să citească caractere chirilice și să pronunțe cuvinte consonant-grele. De fapt, una dintre cerințele NASA pentru astronauții săi este acum să învețe limba rusă.
"În program este luat foarte în serios din cauza nivelului la care trebuie să atingeți dacă, Doamne ferește, a existat o urgență la bord și a avut loc o discuție de panică în limba rusă la radio", a spus astronautul și medicul canadian David Saint- A spus Jacques Revista spațială. „În cele din urmă, trebuie să fiți fluent pentru a fi cu adevărat util într-o situație de genul acesta.
Însuși Saint-Jacques nu este un neofit al învățării limbilor străine. Francofon nativ, a învățat engleza în școala publică și l-a îmbunătățit cu adevărat la 15 ani și s-a mutat cu familia în Anglia un an. Astăzi o vorbește fluent. De asemenea, el are unele abilități în limba japoneză, limbă pe care a ales-o în timp ce se afla în țara respectivă pentru o poziție academică de juniori la o universitate.
Acum, apropiindu-se de patru ani ca stagiar astronaut, Saint-Jacques ne-a spus cum astronauții învață limba rusă. Este un proces care nu doar include instrucțiuni în clasă, dar trăiește timp cu o familie din Moscova pentru a prelua cu adevărat colocialismele. Mai jos este un interviu editat.
Pe ce se concentrează pregătirea lingvistică:„Ideea este să nu scrii perfect. Ideea este să comunici, similar cu modul în care oamenii de afaceri învață limbile. Accentul pentru noi este înțelegerea limbii vorbite, dar accentul pentru noi, vocabularul, este diferit. Cunosc toate aceste cuvinte obscure de hardware spațial și aceste acronime spațiale rusești nebune, dar poate nu știu unele dintre flori, de exemplu. Nu pot ști totul. ”
Pregătire rusă de bază:„Avem clase de rusă unu la unu cu un instructor rus. Obținem orice între o lecție la fiecare două săptămâni până la trei, patru lecții pe săptămână, în funcție de modul în care vă acomodați cu programul de pregătire. Majoritatea astronauților își doresc cât mai mult antrenament. Face parte din cerințele pentru formarea de bază; trebuie să treci un anumit test de competență în limba rusă. Există un test standard care este folosit de departamentul de afaceri externe și, de aceea, facem același test. Este un test verbal în care suni examinatorul la telefon și poți discuta cu ei la telefon. Dacă treceți o anumită notă la acel test, sunteți bine să mergeți. "
Trăind în Rusia:„La un moment dat trebuie să mergeți în Rusia pentru a învăța nava spațială Soyuz și segmentul rusesc al stației spațiale. Asta, desigur, este în toate în rusă. Instruirea este în rusă, iar cărțile sunt în rusă. Există traducători care ar putea fi alături de tine, dar nu vrei să te bazezi pe un interpret pentru curs. Cu adevărat lovește acasă; cu cât știi mai mult, cu atât mai bine. Vei trăi acolo luni întregi și este un neîncrezător: trebuie să vorbești limba rusă când mergi în Rusia. "
Imersiune:„Am luat câteva vacanțe acolo [în Rusia] împreună cu familia. Acesta este unul dintre lucrurile grozave atunci când vorbiți limba țării; te distrezi acolo. Încerc să stau cu orice cosmonaut rus care vine aici la Houston pentru a ține pasul cu ei. Există alte două modalități prin care ne putem antrena: puteți bloca două-trei săptămâni pentru a face un test intens rusesc în care tot ce doriți să faceți [în prealabil] este să studiați limba rusă. De asemenea, atunci când sunteți repartizat la un spațiu, în anul precedent fluxului dvs. spațial, ei [NASA] vor încerca să vă trimită o lună și jumătate la Moscova într-o familie pentru o imersiune totală. Asta face ca majoritatea oamenilor să își ridice nivelul rusesc destul de mult. ”
Beneficii secundare:„Te face să realizezi cum la sfârșitul zilei, relațiile internaționale sunt într-adevăr o formă de relații personale, iar vorbirea unei limbi este absolut fundamentală. Te face să absolvi o experiență profesională până la o experiență de viață cu cealaltă persoană, cealaltă țară. ”
